Jérusalem
Published 2026-08-25
Chaque mois d'août, la Vieille Ville de Jérusalem s'emplit de lumière de cierges et d'hymnes, tandis que l'icône sainte de la Vierge est portée jusqu'à son tombeau à Gethsémani — et aux côtés du prêtre marche la famille Ari, gardienne d'un honneur porté en notre nom depuis des générations.
Le soir où l'icône se met en marche :
Chaque année, dans les derniers jours d'août, Jérusalem célèbre l'une des fêtes les plus anciennes et les plus chères du calendrier chrétien — la Dormition de la Vierge Marie. C'est une tradition orthodoxe ancienne, tissée dans les pierres mêmes de la Vieille Ville, qui attire chaque année des milliers de pèlerins venus des quatre coins du monde.
Avant l'aube, la grande icône sainte de la Vierge est enlevée de la chapelle où elle repose toute l'année — la Dépendance de Gethsémani, juste en face de l'église du Saint-Sépulcre. Puis la procession commence. À la lueur des cierges, dans le parfum de l'encens et du myrte et au son des hymnes, l'icône est portée à travers la Vieille Ville : par Bab Khan al-Zeit, le long de la Vallée, et le long de la Via Dolorosa — la même route que notre Seigneur a parcourue — jusqu'à ce qu'elle atteigne l'église Notre-Dame-Marie, au pied du mont des Oliviers, dans la vallée du Cédron.
Là, près du Tombeau de la Vierge, l'icône est déposée pour les jours de la fête, et les fidèles viennent prier devant elle. Puis, le cinq septembre, l'icône est ramenée chez elle — la même route, la même lueur de cierges, les mêmes hymnes — jusqu'à sa place auprès de l'église du Saint-Sépulcre, où elle repose jusqu'à ce que la fête l'appelle de nouveau l'année suivante.
Chaque pèlerin qui marche avec l'icône emporte quelque chose dans son cœur — une nuit dont il se souviendra toute sa vie.
Une fête gardée depuis des siècles
Cette tradition remonte aux premiers siècles de l'Église à Jérusalem. Selon les récits anciens, c'est ici — dans un tombeau du jardin de Gethsémani — que la Mère de Dieu fut déposée, et c'est ici que les chrétiens se rassemblent pour l'honorer depuis lors. Le Patriarcat orthodoxe grec de Jérusalem suit l'ancien calendrier, si bien que, alors qu'une grande partie du monde célèbre la fête le 15 août, dans la Ville sainte la grande célébration tombe dans la dernière semaine d'août, la procession solennelle de l'icône ayant lieu environ une semaine plus tôt.
Pendant une seule semaine, les ruelles étroites qui portent chaque jour de l'année commerçants et pèlerins deviennent une rivière de lumière de cierges. Des prêtres en habits d'or, des familles dans leurs plus beaux vêtements, des enfants sur les épaules de leur père — tous avancent ensemble vers Gethsémani.
La place de notre famille
Derrière ce rite ancien se tient la famille Ari, dépositaire d'un honneur qui n'appartient qu'à nous. Nous ne portons pas l'icône sainte — mais tout au long de la procession, c'est notre famille qui marche et se tient aux côtés du prêtre. C'est une place qu'aucune autre famille ne peut occuper, gardée en notre nom et transmise de père en fils depuis des centaines d'années.
Cet honneur s'est transmis de génération en génération, jusqu'à George Ari, qui le porta en son temps et le confia à son fils, Tony George Ari. Aujourd'hui, ses fils — George Ari et ses frères Alfred, Marcel et Saleem Ari — marchent aux côtés du prêtre dans cette même procession, poursuivant une longue lignée sacrée qui est la nôtre, et la nôtre seule, à préserver.
C'est cette même dévotion qui a façonné notre boutique dans le Quartier chrétien. Depuis plus de cinquante ans, la famille Ari veille sur l'art sacré de la Terre sainte — calices martelés à la main, icônes peintes, sculptures en bois d'olivier et croix bénies dans cette ville même. La foi que nous portons dans les rues chaque mois d'août est la même foi que nous mettons dans chaque pièce que nous créons.
Ramenez chez vous un morceau de la Terre sainte
Si le voyage jusqu'à Jérusalem ne vous est pas possible cette année, vous pouvez tout de même en tenir un morceau entre vos mains. Chacune de nos pièces est façonnée ici, à l'ombre des remparts de la Vieille Ville, par les mains d'artisans locaux — et porte la même bénédiction que les rues d'où elle vient.
Découvrez nos trésors faits main
De notre famille à Jérusalem, à la vôtre — où que vous soyez dans le monde.
Tags: Jerusalem, Dormition of the Virgin, Feasts, Old City, Orthodox Tradition, Pilgrimage, Holy Land